1
00:00:40,240 --> 00:00:42,075
งานดี.
2
00:01:07,520 --> 00:01:09,160
เฮ้!
3
00:01:09,200 --> 00:01:10,534
อะไร
4
00:01:11,640 --> 00:01:13,200
หยุดการแข่งขันที่โง่เขลา
และรีบนำมา
5
00:01:13,240 --> 00:01:15,280
จบแล้วใช่ไหม?
6
00:01:15,320 --> 00:01:19,326
- คุณไม่เข้าใจ.
- เข้าใจอะไร?
7
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
คุณไม่เข้าใจผู้ชาย
8
00:01:23,320 --> 00:01:26,181
ฉันเดาว่าคุณไม่สามารถช่วยได้
มันตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก
9
00:01:27,440 --> 00:01:29,480
ขอโทษที่เป็นเด็ก..
10
00:01:34,160 --> 00:01:36,200
ฉันพูดอะไรไม่ดีไปหรือเปล่า?
11
00:01:38,440 --> 00:01:44,150
เอาชนะฉัน ฉันเป็นแค่ผู้หญิง
ที่เอาความดีไปผสมกับความชั่ว
12
00:01:51,720 --> 00:01:54,920
ฉันพูดอะไรหรือเปล่า
เพื่อทำให้พวกเขาโกรธเหรอ?
13
00:01:54,960 --> 00:01:58,763
เอาชนะฉัน แต่การรู้.
คุณคุณอาจจะทำ
14
00:02:00,280 --> 00:02:02,330
อย่ากดดันตัวเองดีกว่า
15
00:02:05,240 --> 00:02:10,585
แล้วคุณล่ะ สำหรับอดีต
นักกีฬา คุณไม่มีอะไรพิเศษ
16
00:02:29,520 --> 00:02:31,480
ยินดีต้อนรับ.
17
00:02:31,520 --> 00:02:32,960
ยากิโซบะสองอัน
18
00:02:35,000 --> 00:02:36,720
นั่นคือ 1,000 เยน
19
00:02:41,160 --> 00:02:44,609
ที่นั่นเป็นโรงแรมมินชูกุ
ทำไมไม่อยู่กับเราล่ะ?
20
00:02:46,120 --> 00:02:48,160
มาอีกแล้ว!
21
00:02:54,040 --> 00:02:56,080
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
22
00:02:56,120 --> 00:02:59,518
เมื่อได้คู่แล้วให้ถาม
และดูว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน!
23
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
สนทนา!
24
00:03:08,520 --> 00:03:10,080
คุณเคยเป็นแบบนี้บ้างไหม?
25
00:03:10,120 --> 00:03:12,080
บุคลิกแบบนั้นของคุณ
26
00:03:12,120 --> 00:03:14,000
ร่าเริงและมองโลกในแง่ดี?
27
00:03:14,080 --> 00:03:16,120
ฉันควรอธิบายมันอย่างไร?
หยาบคาย, มีเสียงดัง, ไม่มีความรับผิดชอบ.
28
00:03:17,000 --> 00:03:20,889
ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่ควร
ตัดสินคนจากรูปลักษณ์ของพวกเขา
29
00:03:21,800 --> 00:03:23,840
ฉันอาจจะไม่ได้มองมันแต่ฉันก็ป่วย
เด็ก. เงียบ ละเอียดอ่อน และไร้เดียงสา
30
00:03:28,800 --> 00:03:30,160
อย่าจ้องมอง.
31
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
ฉันเห็นได้ว่าคุณเป็นยังไง
หวังว่าคุณจะเป็นอย่างนั้น
32
00:03:35,080 --> 00:03:38,800
มันเป็นความจริง ฉันเป็นคนคิดลบ
เด็ก. นั่นเป็นเหตุผลที่คนของฉัน
33
00:03:39,000 --> 00:03:41,040
ให้ฉันว่ายน้ำ
34
00:03:43,920 --> 00:03:45,560
รับมัน?
35
00:03:48,400 --> 00:03:50,440
ดังนั้นการว่ายน้ำทำให้
คนๆ หนึ่งกลายเป็นเหมือนคุณเหรอ?
36
00:03:53,920 --> 00:03:58,846
ฉันต้องย้ายไปรอบๆ
มากเพราะพ่อแม่ของฉัน
37
00:04:00,720 --> 00:04:02,760
คุณเคยมี
จะเปลี่ยนโรงเรียนเหรอ?
38
00:04:06,920 --> 00:04:08,400
มันไม่สนุกเลย
39
00:04:12,008 --> 00:04:14,680
มันเป็นหลุมเมื่อคุณยืนอยู่
ด้านหน้าชั้นเรียนและ
40
00:04:14,880 --> 00:04:16,920
ครูต้องแนะนำคุณ
41
00:04:16,960 --> 00:04:19,000
คุณต้องเริ่มต้นของคุณ
ความสัมพันธ์ตั้งแต่เริ่มต้น
42
00:04:19,560 --> 00:04:21,395
ฉันเห็น.
43
00:04:22,760 --> 00:04:25,252
วันหนึ่งมันก็มาถึงฉัน...
44
00:04:26,320 --> 00:04:29,760
เป็นตัวตลก พูดคุยกับทุกคน
ความตาย จงเอายามของพวกเขาลง
45
00:04:29,960 --> 00:04:32,000
และบุกเข้ากลุ่ม
46
00:04:37,601 --> 00:04:40,360
อาจจะไม่ดูแต่ก็ตลอดนะ.
อ่อนไหวต่อคนอื่นมาก
47
00:04:40,560 --> 00:04:42,160
ฉันสงสัย?
48
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
เฮ้สาวๆ!
49
00:04:46,400 --> 00:04:48,240
พวกนั้นดูดี! ที่ไหน
คุณซื้อชุด 3 ชิ้นนั้นเหรอ?
50
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
บางทีฉันก็จะซื้อเหมือนกัน!
51
00:04:50,560 --> 00:04:53,746
ฉันหวังเสมอว่าฉันจะทำได้
ย้ายไปโรงเรียนใหม่
52
00:04:57,120 --> 00:04:59,160
มาอีกแล้ว!
53
00:05:03,840 --> 00:05:05,240
โทรศัพท์.
54
00:05:05,280 --> 00:05:07,120
จากใคร?
55
00:05:07,160 --> 00:05:09,607
ผู้หญิงที่ไม่ใช่เด็ก..
56
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
นั่นเจ็บ
57
00:05:16,040 --> 00:05:17,920
คุณกำลังมุ่ยเกี่ยวกับอะไร?
58
00:05:21,320 --> 00:05:23,280
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
59
00:05:24,560 --> 00:05:26,600
ใกล้จะถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว
60
00:05:27,160 --> 00:05:28,720
เรากำลังพึ่งพาคุณ
61
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
ยินดีต้อนรับ.
62
00:05:36,200 --> 00:05:37,800
ขอยากิโซบะหนึ่งอัน
63
00:05:47,120 --> 00:05:49,120
คุณน่ารัก!
64
00:05:49,800 --> 00:05:52,720
เป็นชุดว่ายน้ำที่น่ารัก!
คุณซื้อมันที่ไหน?
65
00:05:55,760 --> 00:05:57,440
บางทีฉันก็จะซื้อเหมือนกัน
66
00:06:08,080 --> 00:06:10,640
สำหรับแม่ของฉัน...
67
00:06:31,000 --> 00:06:35,451
คุณโกงคุณมาซารุ!
68
00:06:36,080 --> 00:06:37,960
ให้มันกลับมา!
69
00:06:39,600 --> 00:06:40,960
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
70
00:06:41,000 --> 00:06:42,760
นายมาซารุโกงอีกแล้ว
71
00:06:43,520 --> 00:06:45,560
พวกคุณโชคดีมาก
ไม่ต้องกังวลใดๆ
72
00:06:51,120 --> 00:06:52,720
ฉันเอง.
73
00:06:53,840 --> 00:06:57,630
โอ้คุณเหรอ?
ฉันไม่ว่างที่นี่
74
00:06:59,640 --> 00:07:01,080
เราต้องการคุณ ฟูจิโกะ
75
00:07:01,120 --> 00:07:02,760
ฉันจะอยู่ที่นั่น
76
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
ฉันขอโทษจริงๆ ฮิโรมิ
77
00:07:05,800 --> 00:07:07,560
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
78
00:07:13,920 --> 00:07:16,320
มันเกี่ยวกับอะไร?
79
00:07:16,920 --> 00:07:18,960
เธอพูดอะไร?
80
00:07:20,440 --> 00:07:22,080
เธอวางสายกับฉัน
81
00:07:30,640 --> 00:07:32,680
แขก เขาเป็น
กำลังมองหาสถานที่นี้
82
00:07:35,800 --> 00:07:38,120
ชิมิสึ...?
83
00:07:42,760 --> 00:07:45,200
คุณรู้จักเขาเหรอ?
84
00:07:45,680 --> 00:07:47,440
ฉันเดาอย่างนั้น
85
00:07:49,320 --> 00:07:51,360
ฟูจิโกะบอกคุณว่าฉันอยู่ที่ไหน?
86
00:07:52,840 --> 00:07:54,640
ฉันชื่อ...!
87
00:07:56,240 --> 00:07:58,280
ไม่ใช่ชิมิสึ..
88
00:08:02,600 --> 00:08:06,880
นับตั้งแต่วันนั้น...
ฉันเปลี่ยนชื่อแล้ว
89
00:08:09,080 --> 00:08:11,120
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกฉันว่าอะไร?
90
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
ฉันไม่รู้...
91
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
ฉันจะบอกคุณ.
92
00:08:20,800 --> 00:08:22,760
ฉันชื่อ...
93
00:08:28,000 --> 00:08:31,280
ชิมิสึ...คนที่ได้เจอ
ไปโอลิมปิกเพราะว่า
94
00:08:31,480 --> 00:08:33,520
ซากุไรได้รับบาดเจ็บ
95
00:08:35,280 --> 00:08:36,880
โอลิมปิก...?
96
00:08:36,920 --> 00:08:39,200
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
97
00:08:56,820 --> 00:09:00,670
บีชบอย EP05
ทีมซับเอเชีย
98
00:09:01,920 --> 00:09:04,920
เขียนโดย โอคาดะ เอวะ
99
00:09:08,921 --> 00:09:11,201
ธีม "Forever" โดย Sorimachi
ทาคาชิกับริชชี่แซมโบรา
100
00:09:13,320 --> 00:09:15,360
ทาคาชิ โซริมาจิ
101
00:09:15,400 --> 00:09:17,440
ยูทากะ ทาเคโนะอุจิ
102
00:09:39,945 --> 00:09:41,985
ริโกะ ฮิโรสุเอะ
103
00:09:50,600 --> 00:09:52,120
ทาโร่ ยามาโมโตะ
104
00:09:54,480 --> 00:09:56,520
ไมค์ มากิ
105
00:09:59,560 --> 00:10:01,600
อิซึมิ อินาโมริ
106
00:11:10,240 --> 00:11:12,280
ทำไมคุณถึงเมามาก?
107
00:11:24,440 --> 00:11:26,400
คุณรู้หรือไม่?
108
00:11:27,560 --> 00:11:30,360
เกี่ยวกับโอลิมปิก?
109
00:11:30,560 --> 00:11:32,600
เมื่อไหร่...?
110
00:11:34,880 --> 00:11:37,452
เมื่อฟูจิโกะมาถึง
111
00:11:39,320 --> 00:11:41,480
แต่คุณไม่ได้บอกใครเลย
112
00:11:42,000 --> 00:11:44,080
ถ้าเขาต้องการเขาก็จะมี
บอกกับทุกคนด้วยตัวเอง
113
00:11:46,920 --> 00:11:49,875
ผู้ชายเป็นสัตว์ที่ตลก
114
00:11:54,320 --> 00:11:57,080
นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?
115
00:11:59,480 --> 00:12:03,440
เขาควรจะไปที่
โอลิมปิก? นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?
116
00:12:07,560 --> 00:12:11,680
ฉันจำได้ว่าเห็นเขา
ว่ายน้ำในสระว่ายน้ำที่โรงเรียน
117
00:12:12,600 --> 00:12:15,520
เขารวดเร็ว
ไม่น่าแปลกใจเลย
118
00:12:18,640 --> 00:12:20,680
เขามักจะทำตัวเหมือนเคย...
แต่โอลิมปิกใช่มั้ย?
119
00:12:24,200 --> 00:12:26,240
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นหรือไม่
ในเอกสารด้วย
120
00:12:27,760 --> 00:12:29,800
อย่าทำเรื่องใหญ่
121
00:12:31,120 --> 00:12:32,960
มันร้อนมาก!
122
00:12:37,040 --> 00:12:39,240
ฉันขอโทษจริงๆ เจ้านาย
123
00:12:47,200 --> 00:12:49,400
อะไร
124
00:12:49,440 --> 00:12:51,280
ไม่มีอะไร.
125
00:12:51,320 --> 00:12:54,240
ใบหน้านั้นไม่ได้บอกว่าไม่มีอะไร
126
00:12:56,160 --> 00:12:58,120
เขาเป็นยังไงบ้าง?
127
00:12:58,760 --> 00:13:00,440
นอนหลับ.
128
00:13:00,480 --> 00:13:04,743
ฉันลืมไปช้อปปิ้ง
129
00:13:05,200 --> 00:13:07,240
ฉันจะไปตอนนี้ อยู่ที่นั่น
คุณต้องการอะไร?
130
00:13:15,360 --> 00:13:17,400
ฉันทำเสร็จแล้ว
131
00:13:25,480 --> 00:13:27,800
ยูโกะไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?
132
00:13:28,000 --> 00:13:30,680
เธอเป็น.
133
00:13:31,480 --> 00:13:35,320
ที่ไม่ดี.
ถ้ายูโกะรู้...
134
00:13:35,520 --> 00:13:37,560
คนทั้งเมืองจะได้รู้
135
00:13:58,760 --> 00:14:00,840
เขาคือคนนั้น!
136
00:14:01,320 --> 00:14:03,160
เขาจะได้ไปโอลิมปิกแล้ว!
137
00:14:05,720 --> 00:14:07,440
เขาเจ๋งมาก!
138
00:14:07,480 --> 00:14:09,360
ฉันจะเป็นแฟนของเขา!
139
00:14:22,120 --> 00:14:24,360
เกิดอะไรขึ้น?
140
00:14:26,720 --> 00:14:29,800
เอาล่ะ.
141
00:14:30,000 --> 00:14:32,040
ขอบคุณมาก.
142
00:14:32,080 --> 00:14:34,120
ฉันโยนสิ่งนี้เข้าฟรี
143
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
ทำงานหนัก.
144
00:14:50,120 --> 00:14:52,160
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฮิโรมิบ้างไหม?
145
00:14:53,520 --> 00:14:56,800
ฉันตกใจมาก เขาเป็นคนหนึ่ง
ก้าวออกจากโอลิมปิก?
146
00:14:56,840 --> 00:14:59,640
แต่เขาได้รับบาดเจ็บวันนั้น
ก่อนการแข่งขันรอบคัดเลือก
147
00:14:59,680 --> 00:15:02,960
เขาอาจจะเป็นเหรียญก็ได้
คู่แข่งถ้าเขาไป!
148
00:15:04,040 --> 00:15:05,600
คุณไม่ควรจะ
จะทำงานเหรอ?
149
00:15:05,640 --> 00:15:07,320
ฉันเป็นแต่...
150
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
คุณไม่ได้ส่งมอบหนึ่ง
จดหมายธรรมดาถึงฉันและ
151
00:15:10,040 --> 00:15:12,080
คุณกำลังนินทาแทนเหรอ?
152
00:15:12,880 --> 00:15:14,640
อย่าพูดอย่างนั้น
153
00:15:19,520 --> 00:15:20,960
ฮารุโกะพูดถูก
154
00:15:26,360 --> 00:15:29,360
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ขอบคุณ.
155
00:15:56,200 --> 00:15:58,360
มันคืออะไร?
156
00:16:11,840 --> 00:16:12,960
ทำไม
157
00:16:15,640 --> 00:16:17,875
ทำไม...เขาไม่พูดอะไรเลย
158
00:16:21,040 --> 00:16:22,280
ไม่รู้.
159
00:16:23,345 --> 00:16:25,513
บางทีเขาอาจจะคิดว่ามันเจ๋ง
160
00:16:27,256 --> 00:16:28,808
เขายังคิดอย่างนั้นอยู่เหรอ?
161
00:16:33,560 --> 00:16:35,040
ทำไม...?
162
00:16:36,640 --> 00:16:38,120
“ทำไม” อะไร?
163
00:16:38,160 --> 00:16:40,200
ทำไม
164
00:16:45,640 --> 00:16:47,462
ไคท์โอซัง...?
165
00:16:48,695 --> 00:16:49,850
ฉันคิดว่ามันแปลก
166
00:16:50,050 --> 00:16:52,560
มีเรื่องอะไรกัน
คุณลาออกจากบริษัทชั้นนำ
167
00:16:55,024 --> 00:16:57,332
เป็นเพราะ "มนุษย์เงินเดือน" หรือไม่
168
00:16:59,399 --> 00:17:00,079
ได้ยิน...
169
00:17:00,279 --> 00:17:03,022
ฉันรู้! คุณต้องการที่จะเป็น
เจ้าของมินชูกุ
170
00:17:03,222 --> 00:17:05,452
ดังนั้นเป้าหมายของคุณ
มินชูกุใช่ไหม?
171
00:17:05,652 --> 00:17:08,026
ฉันเดาว่าคุณทำมันมากเกินไป
172
00:17:09,924 --> 00:17:12,847
ฉันไม่คิดว่าจิตวิญญาณของฉันจะทำ
ต่อไปอีก 20 ปี
173
00:17:16,125 --> 00:17:18,078
แล้ว...คุณมาที่นี่ทำไม?
174
00:17:20,827 --> 00:17:22,379
อาจเป็นเพราะฉันชอบมัน
175
00:17:25,032 --> 00:17:26,585
อ่า ฉันเข้าใจแล้ว!
176
00:17:26,785 --> 00:17:29,641
อิ่มกันใหญ่เลย
เมืองที่เต็มไปด้วยอาคาร
177
00:17:29,841 --> 00:17:32,791
กลับคืนสู่ธรรมชาติ
เพื่อสงบสติอารมณ์...
178
00:17:39,631 --> 00:17:40,631
มาส...
179
00:17:40,831 --> 00:17:45,324
นักกีฬาก็มีความฝันเหมือนกัน
นั่นมันไม่ดีเหรอ?
180
00:17:48,130 --> 00:17:51,386
เขาหยุดมีส่วนร่วมแล้วหรือยัง.
การแข่งขันว่ายน้ำ?
181
00:17:52,492 --> 00:17:54,276
ฉันไม่มีความคิด
182
00:18:47,360 --> 00:18:49,400
ฉันอยู่ที่ไหน?
183
00:18:49,880 --> 00:18:51,920
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
184
00:18:51,960 --> 00:18:53,840
ซากุระอิ?
185
00:18:55,280 --> 00:18:59,800
ฉันจำได้. ฉันดื่ม
มากเกินไปเมื่อคืนนี้
186
00:18:59,840 --> 00:19:01,880
และฉันก็บังเอิญเจอ...
เธอชื่ออะไร?
187
00:19:02,400 --> 00:19:04,320
ครับ คุณฟูจิโกะ
188
00:19:05,880 --> 00:19:07,840
แล้วทำไมคุณถึง
มานี่ชิมิสึเหรอ?
189
00:19:07,880 --> 00:19:10,400
มันไม่ใช่ชิมิสึ
190
00:19:10,440 --> 00:19:14,120
มันคือ "ชิมิสึ คนที่.
ต้องไปโอลิมปิก”
191
00:19:14,320 --> 00:19:16,520
“เพราะซากุไรได้รับบาดเจ็บ”
192
00:19:18,200 --> 00:19:20,240
คุณเข้าใจไหม?
193
00:19:22,360 --> 00:19:26,640
คุณเข้าใจไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เมื่อมีคนพูดแบบนั้นเกี่ยวกับฉัน?
194
00:19:27,120 --> 00:19:28,880
ช่วยไม่ได้
195
00:19:30,280 --> 00:19:32,120
คุณเป็นใคร?
196
00:19:32,160 --> 00:19:35,369
ฉันเป็นลูกสาวที่นี่
197
00:19:39,560 --> 00:19:44,720
ฉันไม่รู้รายละเอียดทั้งหมดแต่
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ลาออก
198
00:19:44,920 --> 00:19:49,920
ของการแข่งขันรอบคัดเลือกเพราะว่า
เขาต้องการที่จะ เขาได้รับบาดเจ็บ
199
00:19:50,120 --> 00:19:52,160
อย่าชนฉัน!
200
00:19:52,880 --> 00:19:54,800
รอสักครู่...
201
00:19:54,840 --> 00:19:56,640
ไม่เป็นไร.
202
00:20:02,200 --> 00:20:04,840
ดูสิ! นี่คือสิ่งที่พวกเขาเป็น
พิมพ์ลงในกระดาษด้วย!
203
00:20:11,080 --> 00:20:16,080
ในงานปาร์ตี้ส่งทุกคน
วิกผมใหญ่ขึ้นไปแต่ละอัน
204
00:20:16,280 --> 00:20:18,320
นักกีฬาและขอให้พวกเขาสบายดี
205
00:20:22,640 --> 00:20:24,680
ฉันเป็นคนเดียวที่
ชื่อที่พวกเขาจำไม่ได้
206
00:20:26,800 --> 00:20:28,560
ยังมีอีกมาก
207
00:20:29,480 --> 00:20:33,600
หนึ่งในวอลเลย์บอลหญิง
ผู้เล่นกล่าวว่า "ฉันต้องการ
208
00:20:33,640 --> 00:20:37,400
ไปกับนายซากุไร'
ตรงที่ฉันได้ยินเสียงเธอ!
209
00:20:37,440 --> 00:20:39,480
แม้แต่ในหมู่บ้านนักกีฬา
210
00:20:40,560 --> 00:20:43,560
ผู้หญิงชาวเยอรมันคนนั้นคือใคร
คนตีเต้านมที่เราพบ
211
00:20:43,600 --> 00:20:46,280
ในการแข่งขันระดับโลก...?
212
00:20:47,880 --> 00:20:51,720
ไม่เป็นไร. เธอมาหมด.
ทางไปหอพักญี่ปุ่น
213
00:20:51,920 --> 00:20:57,000
และถามว่าทำไมซากุระอิ
ไม่ได้มา เธอมีน้ำตา
214
00:20:57,200 --> 00:20:59,480
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
215
00:21:00,600 --> 00:21:04,640
ทำไมฉันต้องอธิบายเรื่อง.
ยังไงก็ตามคุณได้รับบาดเจ็บยังไงล่ะ!
216
00:21:06,120 --> 00:21:07,840
ขอโทษ.
217
00:21:09,280 --> 00:21:11,000
ทำไมคุณถึงขอโทษ?
218
00:21:11,040 --> 00:21:13,440
คุณเงียบไว้
219
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
220
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
คุณเป็นใคร?
221
00:21:22,720 --> 00:21:25,280
ฉันเป็นพนักงานที่นี่
222
00:21:27,120 --> 00:21:31,520
ฉันคิดว่ามันเหมือนกันในโลกใด ๆ
ผลลัพธ์ที่ได้คือทุกสิ่ง
223
00:21:32,680 --> 00:21:36,400
เกิดอะไรขึ้น? คุณต้องไป
224
00:21:41,400 --> 00:21:45,961
ฉันได้ยินมาว่า Couch Bando เชิญ
คุณเป็นโค้ชทีมสโมสร
225
00:21:48,440 --> 00:21:50,400
แต่คุณปฏิเสธมัน
226
00:21:50,960 --> 00:21:53,440
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
227
00:21:54,160 --> 00:21:56,240
ฉันรับงาน.
228
00:21:57,320 --> 00:22:01,760
ทำไม ฉันได้ไปโอลิมปิก!
229
00:22:03,160 --> 00:22:07,320
คุณไม่ได้ แล้วทำไม
เขาถามคุณก่อนหรือเปล่า?
230
00:22:08,360 --> 00:22:10,400
และฉันก็ได้รับมันเมื่อเท่านั้น
คุณปฏิเสธมันเหรอ?
231
00:22:13,080 --> 00:22:15,360
คงเป็นเรื่องของตัวละคร
232
00:22:17,200 --> 00:22:20,720
อีกอย่าง ฉันเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้
233
00:22:24,720 --> 00:22:27,800
นั่นเป็นวิธีคิดอย่างหนึ่ง
234
00:22:32,840 --> 00:22:36,800
แต่ก็เป็นเพราะคุณเช่นกัน
ไม่เคยเกิดผล
235
00:22:38,960 --> 00:22:40,720
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันแพ้ในโอลิมปิก
236
00:22:40,760 --> 00:22:43,760
ฉันเข้าไม่ถึงรอบชิงชนะเลิศด้วยซ้ำ
237
00:22:45,480 --> 00:22:49,845
แต่ฉันว่ายในช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน
238
00:22:53,560 --> 00:22:58,880
แต่ทุกคนก็คิดว่าถ้าคุณต้องการ
ไปแล้ว เราน่าจะทำได้ดีกว่านี้
239
00:23:03,840 --> 00:23:07,040
ทำไมผู้ชายที่ได้รับ
เจ็บแล้วเกษียณ เป็นฮีโร่เหรอ?
240
00:23:07,240 --> 00:23:09,280
ทำไมฉันต้องฟัง.
พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉันแบบนั้นเหรอ?
241
00:23:13,480 --> 00:23:19,920
คุณหนีไปก่อนคุณ
เคยให้คำตอบแก่พวกเขา
242
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
ฉันหิว!
243
00:23:28,040 --> 00:23:30,560
เฮ้ ลูกสาว! ฉันหิว!
244
00:23:32,760 --> 00:23:36,040
มื้อเย็นจบลงแล้วพวกเรา
ไม่มีอะไรเลย
245
00:23:36,880 --> 00:23:39,280
ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง
246
00:23:43,840 --> 00:23:45,880
ปล่อยให้เขาเป็น.
247
00:23:53,280 --> 00:23:55,800
ซากุไรกำลังทำงานอยู่
ที่โรงแรมมินชูกุเหรอ?
248
00:23:56,200 --> 00:23:58,120
ตัวเน่าเลยนะนั่น
249
00:23:59,560 --> 00:24:01,800
เฮ้ คุณชิมิสึ ที่ได้ไป
ไปโอลิมปิกเพราะว่า
250
00:24:01,840 --> 00:24:05,160
คุณซากุไรได้รับบาดเจ็บ
แต่ก็แพ้อยู่ดี?
251
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
อะไร
252
00:24:07,640 --> 00:24:09,680
อาบน้ำพร้อมแล้ว
กรุณาไปข้างหน้า.
253
00:24:16,480 --> 00:24:20,080
ซากุระอิ?
254
00:24:21,720 --> 00:24:25,680
ฉันจะบอกคุณว่าฉันมาที่นี่ทำไม?
255
00:24:26,040 --> 00:24:28,040
ทำไม
256
00:24:28,600 --> 00:24:31,240
ฉันมาแข่งกับคุณ
257
00:24:36,040 --> 00:24:39,240
ฉันมาเพื่อยุติมัน
258
00:24:42,240 --> 00:24:47,120
เรามาดูกันว่าใคร
นักกีฬาโอลิมปิกที่แท้จริงคือ
259
00:25:26,160 --> 00:25:28,720
คุณชิมิสึ?
260
00:25:28,760 --> 00:25:31,120
ฉันบอกคุณแล้วนั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน
261
00:25:31,160 --> 00:25:34,080
คุณมีรูปร่างโค้งงอมาก
262
00:25:35,280 --> 00:25:38,078
คุณก็จะเป็นเช่นกัน
263
00:25:41,744 --> 00:25:45,056
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกคือความฝันของฉัน
264
00:25:48,560 --> 00:25:51,200
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
265
00:26:00,680 --> 00:26:03,000
เขา...
266
00:26:05,600 --> 00:26:07,960
เขาเป็นนักว่ายน้ำแบบไหน?
267
00:26:08,680 --> 00:26:10,480
ชนิดไหน?
268
00:26:13,160 --> 00:26:15,080
อันที่ดี
269
00:26:17,800 --> 00:26:20,400
ฉันไม่สามารถแข่งขันได้
กับเขาได้เลย
270
00:26:31,800 --> 00:26:33,920
ฉันจะช่วยไหม?
271
00:26:33,960 --> 00:26:36,000
จะเอาพริกมั้ย?
272
00:26:41,600 --> 00:26:44,240
ทำไมคุณไม่โวยวาย
ผู้ชายเน่าๆคนนั้นเหรอ?
273
00:26:44,840 --> 00:26:46,880
อย่าเรียกเขาว่าเน่า
274
00:26:50,840 --> 00:26:55,640
ฉันว่ายน้ำกับเขาเป็นเวลาหลายปี
และเขาเป็นตัวแทนของประเทศญี่ปุ่น
275
00:26:57,280 --> 00:27:01,240
แต่มันควรจะเป็นคุณใช่ไหม?
276
00:27:02,480 --> 00:27:04,200
มาโกโตะ?
277
00:27:04,240 --> 00:27:06,400
อะไร
278
00:27:07,360 --> 00:27:13,080
คุณควรดื่มนมให้มากขึ้น
279
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
ทำไม
280
00:27:18,520 --> 00:27:20,920
มันจะทำให้หน้าอกของคุณใหญ่ขึ้น
281
00:27:22,520 --> 00:27:24,560
นั่นคืออะไร!
282
00:27:28,040 --> 00:27:32,320
เขาไม่ได้เต็มไปด้วย
การแข่งขันไฟ
283
00:27:34,240 --> 00:27:38,400
เขาว่ายน้ำเกือบจะไม่ตั้งใจ
แต่เขารวดเร็ว
284
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
สิ่งที่ฉันไม่สามารถให้อภัยเขาได้
คือวิธีที่เขาแสดงออกมาเมื่อครั้งนั้น
285
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
ฉันไปหาเขา
หลังจากที่เขาได้รับบาดเจ็บ
286
00:27:48,960 --> 00:27:53,600
เขาดูเหมือนเขาจริงๆ
ไม่สนใจ เขามองจริงๆ
287
00:27:53,640 --> 00:27:59,040
เหมือนเขาจะเชียร์ฉัน
288
00:28:01,840 --> 00:28:03,880
ฉันไม่สามารถให้อภัยสิ่งนั้นได้
289
00:28:15,800 --> 00:28:18,080
แล้วคุณล่ะ?
290
00:28:18,640 --> 00:28:24,160
คุณดูไม่เหมือนที่ควรจะเป็น
จะทำงานในสถานที่เช่นนี้
291
00:28:27,560 --> 00:28:29,800
ฉันเป็นแค่พนักงาน
292
00:28:34,040 --> 00:28:36,320
กรุณาใช้ผ้าเช็ดตัวผืนนั้น
293
00:28:53,920 --> 00:28:55,960
คุณกำลังเล่นขี้เมา
294
00:28:59,640 --> 00:29:01,680
ฉันจะมีของฉันตามปกติ
295
00:29:01,720 --> 00:29:03,760
แขกของเราอยู่ที่ไหน?
296
00:29:05,680 --> 00:29:07,680
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไป
ให้มีการแข่งขัน
297
00:29:07,760 --> 00:29:09,800
คุณรู้ได้อย่างไร?
298
00:29:09,880 --> 00:29:12,960
ยูโกะเข้ามาบอกทุกคน
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อไม่นานมานี้
299
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
แล้ว...คุณล่ะ?
300
00:29:16,400 --> 00:29:19,520
อย่าถามฉัน.
301
00:29:22,160 --> 00:29:24,000
ฉันทำเสร็จแล้ว
302
00:29:29,720 --> 00:29:31,760
อะไร
303
00:29:41,600 --> 00:29:43,640
แล้วคุณล่ะ?
304
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
ฉันคิดว่าเขาจริงจัง
305
00:29:46,720 --> 00:29:48,760
ฉันเลิกว่ายน้ำแล้ว
306
00:29:50,040 --> 00:29:52,880
กามเทพนำจดหมายมาให้คุณหรือเปล่า?
307
00:29:52,920 --> 00:29:54,960
อย่าเปลี่ยนเรื่อง
308
00:30:51,520 --> 00:30:53,560
ขอให้โชคดี.
309
00:30:55,880 --> 00:30:57,840
เราจะเชียร์คุณ!
310
00:31:00,000 --> 00:31:02,320
เชียร์คุณเหรอ?
311
00:31:03,360 --> 00:31:05,400
ฉันเดิมพันกับคุณ 4,000 เยน
312
00:31:16,800 --> 00:31:18,840
ศึกระดับโลกวันนี้!
ซากุริ vs ชิมิสึ
313
00:31:32,360 --> 00:31:34,800
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
314
00:31:37,400 --> 00:31:41,143
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็นเหมือนฉัน
315
00:31:41,760 --> 00:31:43,760
เช่นเดียวกับคุณ ฮาซึกิ?
316
00:31:46,040 --> 00:31:48,080
ฉันป่วยและคุณได้รับบาดเจ็บ
317
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
และเราทั้งคู่ก็ต้อง
ให้กับความฝันของเรา
318
00:31:56,440 --> 00:31:58,480
แต่พวกคุณทุกคนหายดีแล้ว
ตอนนี้คุณใช่ไหม?
319
00:32:01,760 --> 00:32:04,442
ถ้าเป็นเช่นนั้น...ฉันอิจฉาคุณ
320
00:32:12,040 --> 00:32:14,480
มันไม่เหมือนกัน
321
00:32:18,920 --> 00:32:23,280
มันไม่เหมือนกับคุณ ฮาซึกิ
322
00:32:31,080 --> 00:32:35,253
ดูนี่สิ ยูโกะ.
323
00:32:37,240 --> 00:32:40,040
ฮิโรมิจะทำอะไรตอนนี้?
324
00:32:44,800 --> 00:32:47,920
บอกเขาว่าฉันจะรอ
325
00:32:52,080 --> 00:32:54,120
ฉันแค่ไม่ชอบเขา
326
00:32:57,320 --> 00:32:59,240
จริงหรือ
327
00:33:04,680 --> 00:33:06,720
โรงเรียนมัธยมอยู่ที่ไหน?
328
00:33:11,480 --> 00:33:13,760
รีบ! รีบ!
329
00:33:32,040 --> 00:33:34,560
ฮิโรมิอยู่ไหน?
330
00:33:34,760 --> 00:33:36,840
ช้อปปิ้ง.
331
00:33:36,880 --> 00:33:40,400
จะทำอย่างไร?
จะลงแข่งจริงเหรอ?
332
00:33:40,480 --> 00:33:42,520
ปล่อยเขาไปถ้าเขาต้องการ
333
00:34:03,680 --> 00:34:05,720
เขามาแล้ว!
334
00:34:32,720 --> 00:34:34,760
ฉันกลับมาแล้ว
335
00:34:40,560 --> 00:34:42,820
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
336
00:34:51,360 --> 00:34:55,720
จองจำนวนเท่าไร.
เราทำเพื่อวันพรุ่งนี้ไหม?
337
00:34:55,920 --> 00:34:57,960
พรุ่งนี้...?
338
00:34:58,840 --> 00:35:01,060
- สี่!
- นั่นคือ
339
00:35:04,400 --> 00:35:06,960
ฉันต้องเตรียมร้านให้พร้อม
340
00:35:10,120 --> 00:35:12,708
พวกคุณให้
ฉันครีพ
341
00:35:21,600 --> 00:35:24,120
คุณไม่ไปเหรอ?
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่
342
00:35:24,200 --> 00:35:26,400
ยูสุเกะ!
343
00:35:37,000 --> 00:35:41,560
คุณควรไปเอาชนะเขา
344
00:35:43,520 --> 00:35:45,560
ฉันเลิกแล้ว
345
00:35:47,160 --> 00:35:49,320
แต่...
346
00:35:51,160 --> 00:35:54,120
ฉัน... ได้รับบาดเจ็บโดยเจตนา
347
00:35:58,800 --> 00:36:00,960
โดยตั้งใจ?
348
00:36:03,160 --> 00:36:05,960
ฉันได้รับบาดเจ็บโดยตั้งใจดังนั้น
ฉันจะได้ไม่ต้องแข่งขัน
349
00:36:06,000 --> 00:36:08,680
ในการแข่งขันรอบคัดเลือก
350
00:36:09,640 --> 00:36:11,480
ทำไม
351
00:36:19,560 --> 00:36:22,440
ว่ายน้ำคือ...
352
00:36:25,960 --> 00:36:29,320
มันไม่ใช่ความฝันหรืออะไรของฉัน
353
00:36:32,720 --> 00:36:37,807
ถ้าเป็นผมคงลงแข่งแล้ว
แม้ว่าขาของฉันจะหักก็ตาม
354
00:36:40,760 --> 00:36:48,251
แต่มันไม่ใช่ ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
ว่ายน้ำมาตั้งแต่เด็กๆ
355
00:36:48,480 --> 00:36:52,880
และฉันเพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อให้มีเวลาที่รวดเร็ว
356
00:36:53,080 --> 00:36:55,120
ฉันไม่ได้รักมันจริงๆ
357
00:37:01,480 --> 00:37:05,787
แบกดวงอาทิตย์ขึ้นก็คงได้
มากเกินไปสำหรับผู้ชายอย่างฉัน
358
00:37:09,960 --> 00:37:12,520
ฉันจึงเกษียณตัวเอง
359
00:37:15,040 --> 00:37:17,080
มันไม่ใช่ความฝันของฉัน
360
00:37:22,040 --> 00:37:24,400
นั่นคือเรื่องราว ขอโทษ.
361
00:37:33,400 --> 00:37:35,440
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา
362
00:37:39,880 --> 00:37:44,555
ตอนนี้ฉันรู้สึกจริงๆ
ขอโทษสำหรับเขา
363
00:37:46,800 --> 00:37:53,890
เขาเป็นคนประเภทที่เน่าเสีย
แต่ฉันรู้สึกเสียใจกับเขา
364
00:37:57,480 --> 00:37:59,960
ไปต่อ.
365
00:38:01,720 --> 00:38:05,796
ไปทำให้มันเป็นกระดานชนวนที่สะอาด
366
00:38:07,040 --> 00:38:10,052
ไปและกลายเป็นคนโง่ธรรมดา
367
00:38:29,480 --> 00:38:34,120
คุณหนีไปก่อนคุณ
เคยให้คำตอบแก่พวกเขา
368
00:38:35,160 --> 00:38:37,200
ฉันมาเพื่อยุติมัน
369
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
เขาสามารถชนะได้หรือไม่?
370
00:39:28,480 --> 00:39:30,520
ดูกล้ามเนื้อพวกนั้นสิ
371
00:39:50,800 --> 00:39:53,440
เขามา.
372
00:40:23,680 --> 00:40:25,720
ขอบคุณที่รอ!
373
00:40:26,600 --> 00:40:28,640
การแข่งขันจะเริ่มขึ้น!
374
00:42:25,680 --> 00:42:27,720
ฟังนะซากุไร
375
00:42:30,640 --> 00:42:32,680
เป็นเรื่องที่คาดหวังได้
376
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
ฉันฝึกซ้อมมาโดยตลอด
377
00:42:39,560 --> 00:42:41,520
ตลอดเวลา.
378
00:42:45,240 --> 00:42:48,480
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่ฉันจะชนะ
379
00:43:19,600 --> 00:43:22,280
พบกันใหม่.
380
00:43:22,600 --> 00:43:24,560
ดูแล!
381
00:43:24,840 --> 00:43:27,120
คุณชิมิสึที่ต้องไปแล้ว
โอลิมปิกเพราะว่า
382
00:43:27,160 --> 00:43:29,200
ซากุไรบาดเจ็บเหรอ?
383
00:43:29,240 --> 00:43:31,880
คุณสามารถเพียงแค่
เรียกฉันว่าชิมิสึเดี๋ยวนี้
384
00:43:32,080 --> 00:43:34,000
กรุณามาอีกครั้ง.
385
00:43:36,534 --> 00:43:39,804
หลังจากที่คุณแก้ไขสิ่งนั้นแล้ว
บุคลิกภาพของคุณ
386
00:43:49,600 --> 00:43:52,000
เข้ามา.
387
00:44:32,240 --> 00:44:34,280
เราจะไปกันไหม?
388
00:44:57,760 --> 00:45:00,200
ใกล้จะถึงแล้ว ฮิโรมิ
389
00:45:08,240 --> 00:45:11,200
เป็นเรื่องดีที่คุณไม่ได้
ไปโอลิมปิก
390
00:45:11,240 --> 00:45:13,440
ทำไม
391
00:45:13,480 --> 00:45:16,240
เพราะคุณคงจะเป็น
เป็นตัวแทนของญี่ปุ่นใช่ไหม?
392
00:45:17,440 --> 00:45:20,760
คุณจะนำ
ชื่อเสียงของญี่ปุ่นตกต่ำลง
393
00:45:21,120 --> 00:45:23,200
เขาอาจจะพูดถูก
394
00:45:40,280 --> 00:45:43,240
ฉันอาจจะพูดสิ่งที่ฉันพูด แต่...
395
00:45:47,000 --> 00:45:49,040
แต่ข้างในฉันเจ็บมาก
396
00:46:00,680 --> 00:46:05,400
ฉันเจ็บมาก
ฉันแทบจะขยับตัวไม่ได้
397
00:46:07,600 --> 00:46:10,360
คุณรับประทานอาหารเช้า
กะพรุ่งนี้
398
00:46:13,560 --> 00:46:15,880
ทำงานให้ดี.
399
00:46:16,680 --> 00:46:18,960
โง่!
400
00:46:34,000 --> 00:46:36,400
นี่คือที่ที่คุณอยู่เหรอ?
401
00:46:37,280 --> 00:46:40,240
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
402
00:46:41,320 --> 00:46:43,600
ขอบคุณฟูจิโกะ
ฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด
403
00:46:43,800 --> 00:46:47,000
ฉันทำได้ดีหรือเปล่า?
404
00:47:08,200 --> 00:47:10,760
เอาน่าพวก!
405
00:47:31,520 --> 00:47:34,120
ฉันเข้าใจแล้ว
406
00:47:35,520 --> 00:47:37,520
อะไร
407
00:47:38,160 --> 00:47:40,120
ไม่มีอะไร.
408
00:47:41,240 --> 00:47:43,600
อะไร!
409
00:47:49,005 --> 00:47:52,741
สำรองทีมเอเชีย